Humanities
I provide translations of academic articles and books in the fields of history, archeology, philosophy and linguistics as well as translations of literary, spiritual and artistic works
Linguistics and Languages
History and Archaeology
Philosophy
Spirituality
Art
Some samples of my published translations:
Samples of translated and published academic articles
Archaeology Scientific Articles
Last Neanderthal occupations at Central Iberia: the lithic industry of Jarama VI rock shelter (Valdesotos, Guadalajara, Spain)
Ruiz, M.N., Jordá Pardo, J.F., Burow, C. et al. Last Neanderthal occupations at Central Iberia: the lithic industry of Jarama VI rock shelter (Valdesotos, Guadalajara, Spain). Archaeol Anthropol Sci 12, 45 (2020). https://doi.org/10.1007/s12520-019-00974-6
Book Chapter: A Terrestrial Diet Close to the Coast: A Case Study from the Neolithic Levels of Nerja Cave (Málaga, Spain)
Salazar-García D.C., Pérez-Ripoll M., García-Borja P., Jordá Pardo J.F., Aura Tortosa J.E. (2017) A Terrestrial Diet Close to the Coast: A Case Study from the Neolithic Levels of Nerja Cave (Málaga, Spain). In: García-Puchol O., Salazar-García D. (eds) Times of Neolithic Transition along the Western Mediterranean. Fundamental Issues in Archaeology. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-52939-4_11
Human Adaptations to the Last Glacial Maximum: The Solutrean and its Neighbors
Edited by Isabell Schmidt, João Cascalheira, Nuno Bicho and Gerd-Christian Weniger
The book assembles new insights into humanity’s social, cultural and economic developments during the Last Glacial Maximum in Western Europe and adjacent regions. It gathers original, up-to-date research results on the Solutrean techno-complex, reflecting four major fields of research: data from current excavations; analysis of lithic assemblages; new results from studies on climatic conditions and human-environmental interactions; and insights into artistic expressions. New methodological and analytical approaches are applied, providing significant contributions to Paleolithic research beyond the Last Glacial Maximum.
https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-5275-3848-1
Samples of translated and published works on literature, poetry, and spirituality
2015-Hammond & Scull. El Señor de los Anillos: Guía de Lectura. Minotauro. Barcelona. 2015. (Hammond & Scull. The Lord of the Rings: A Reader’s Companion. Harper-Collins. London. 2005.)
2015-J.R.R. Tolkien. Beowulf. Translation and Commentary (Traducción y Comentario). Minotauro. Barcelona. 2015. (J.R.R Tolkien. Beowulf. Harper-Collins. London. 2014.)
At amazon.es
2010-Chi, Lu. El Arte de la Escritura. Trad. Nur Ferrante. Mandala Ediciones. Madrid. 2010. (Poetry Book by Lu Chi The Art of Writing: Lu Chi's Wen Fu. English translation by Sam Hamill. Milkweed Editions. Minneapolis, MN. 2000.)
2010- Inayat Khan, Pir Vilayat. La Llamada del Derviche. Mandala Ediciones. Madrid. 2010. (Psychology and Philosophy book by Pir Vilayat Inayat Khan. The Call of the Dervish. Omega Publications. New Lebanon, NY. 1992.)
2006-Inayat Khan, Hazrat. La Danza del Alma. Mandala Ediciones. Madrid. 2010. (Poetry book by Hazrat Inayat Khan The Dance of The Soul. Gayan, Vadan, Nirtan. Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd. New Delhi. 1993.)