Medical Sciences

 

I specialize in the translation of medical questionnaires, clinical trials, and other research and development medical tools and materials.

 

 

I provide linguistic validation, translation, editing and proofreading services for the scientific and academic communities, pharmaceutical companies, the medical industry, hospitals, private clinics, and independent clients (medical researchers and academics, healthcare professionals, and patients.)

 

My services cover a wide range of medical scientific texts such as:

  • Translation and linguistic validation of Medical Questionnaires, Clinical Outcomes Assessments (COA), and preparation and migration translations for use on electronic platforms (eCOA), Patient-Reported Outcomes (PROs), Clinician-Reported Outcomes (ClinROs), Observer-Reported Outcomes (ObsROs) and Performance Outcomes (PerfOs).
  • Adverse events reports, Clinical guidelines, IMPDs, Pharma reports and products, Drug and treatment surveys, Medical conferences, Medical training brochures, Clinical devices and manuals, Scientific medical articles. Medical products translations for pharmaceutical companies and medical technology. 
  • Evidence-Based medical research: case series and case reports, case control studies, cohort studies, randomized controlled clinical trials, systematic reviews, meta-analyses, cross-sectional studies, etc.
  • Reports, certificates, protocols, prospects, or any other medical document.
  • Academic papers, abstracts, reviews, theses and dissertations, primary and secondary research projects, books and book chapters, and material for conferences and congresses.
  • Brochures, marketing material, web pages, etc.

  

Some samples of my work include:

Medical Questionnaires

Clinical Outcomes Assessments (COA), and preparation and migration translations for use on electronic platforms (eCOA), Patient-Reported Outcomes (PROs), Clinician-Reported Outcomes (ClinROs), Observer-Reported Outcomes (ObsROs) and Performance Outcomes (PerfOs)

 

Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) Snaith RP; Zigmond AS https://eprovide.mapi-trust.org/

Medical Clinical Guidelines

 

Medical Clinical Guidelines for the National Comprehensive Cancer Network (NCCN) (See the example of the Pediatric Acute Lymphoblastic Leukemia in https://www.nccn.org/global/international_adaptations.aspxtechnology

https://www.nccn.org/professionals/physician_gls/default.aspx

Clinical Trials Protocols

 

 

English to Spanish translations and validation of ammendments of Clinical Trials Protocols for Pharmaceutical Companies

https://www.clinicaltrialsregister.eu/


Full membership of TREMÉDICA - International Association of Translators and Editors of Medicine and Allied Sciences


Medical Specializations

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Allergy and Immunology

Dermatology

Family Medicine

Internal Medicine

Neurology

Obstetrics and Gynecology

Ophthalmology

Otolaryngology

Pediatrics

Physical Medicine and Rehabilitation

Preventive Medicine

Psychiatry

Psychology

Sports Medicine

Surgery

Urology

Alternative and Integrative medicine

Functional medicine

Osteopathy

Chiropractic

Allied Health Professions


1 Applies to shipping within Spain. Information about shipping policies for other countries can be found here: Payment and Delivery Information